查看: 109|回复: 0

法律热词:美国拜登正式签署“《尊重婚姻法》”用英文怎么 ...

[复制链接]

2

主题

3

帖子

7

积分

新手上路

Rank: 1

积分
7
发表于 2022-12-22 20:27:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
美国总统拜登于12月13日正式签署《尊重婚姻法》,该法罕见地获得了两党支持。作为一部极具历史意义的同性婚姻保护法,《尊重婚姻法》为美国性少数群体带来了一定保障。
最新通过的《尊重婚姻法》规定美国联邦及各州政府必须承认同性婚姻的合法性,同时它也修补了旧版婚姻法的不足:此前,美国各州可自主决定是否承认其他州同性婚姻的合法性,这意味着同性婚姻可能在跨州后失去法律保护。现在,同性婚姻的合法性被全国认可。与此同时,《尊重婚姻法》还为美国跨种族婚姻提供法律保障。尽管最高法院曾在半个多世纪前裁定跨种族婚姻合法,但直到现在法律才正式巩固跨种族婚姻的合法性。
【法律热词】
尊重婚姻法
The Respect for Marriage Act
【热词引申】
marriage articles 婚姻财产协议草案;婚前协议条款 指准备结婚的当事人双方对婚姻财产达成的初步协议,为结婚后签订正式婚姻财产协议作准备,并具有约束力。
marriage per verba de praesenti 〈拉〉自双方同意之时起立即成为夫妻的婚姻 即普通法上的婚姻,只须双方同意,不必举行宗教婚礼仪式。
marriage speculation contract 婚姻投机合同 指未婚男子基于金钱的考虑而与他人约定,在合同签订之日起的一定时间内如不结婚,则在其将来结婚时,另一方将给他的妻子一笔约定的金钱。
【热词例句】
例1:
Just this weekend, tens of thousands of opponents of same sex marriage promised to never give up the fight.
就在本周末,数万名同性婚姻的反对者表示永远不会放弃斗争。
例2:
Five thousand pounds was settled by marriage articles on Mrs. Bennet and the children. But in what proportions it should be divided amongst the latter, depended on the will of the parents.
当年老夫妇的婚约上规定了班纳特太太和子女们一共应享有五千镑遗产。至于子女们究竟怎样分享,得由父母在遗嘱上规定。
【知识点补充】
当地时间2022年11月29日,美国国会参议院表决通过《尊重婚姻法案》。在当天的投票中,61票赞成、36票反对。12名共和党议员加入民主党阵营投票赞成。接下来,该法案将在众议院进行表决,表决通过后,将由总统拜登正式签署成为法律。
该法案要求各州承认全部合法形式婚姻,不论“性别、种族、民族和出生国籍"。
据美媒报道,在拜登签署《尊重婚姻法案》成为法律后,即使未来最高法院推翻奥贝格费尔诉霍奇斯案,同性婚姻也将受到联邦法律保护。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表